Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- guides:tracking_guide:french [2013/01/06 19:23] – created mclane
+++ guides:tracking_guide:french [2013/01/08 20:17] (current) – mclane
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== dl-fldigi ======
+dl-fldigi est une version adaptée du logiciel Fldigi qui sert à décoder des signaux digitaux avec la carte son. Le signal audio du récepteur est dirigé vers l'entrée de la carte son avec un cordon jack 3.5; le logiciel décode le signal et transmet le résultat vers un serveur distant. Les données sont alors traitées et la position du ballon est tracée sur la carte [[http://www.spacenear.us/tracker|Spacenear]].
-dl-fldigi est une version adapté du logiciel Fldigi qui sert a decoder des signaux digitaux avec la carte son. Le signal audio du recepter est passe vers l'entree de la carte son; le logiciel decode le signal et envoye le resultat vers un serveur. Les données sont traitées et la position du nallon est tracée sur la carte [[http://www.spacenear.us/tracker|Spacenear]].
+Téléchargez d'abord la dernière version de dl-fldigi: [[projects:dl-fldigi|dl-fldigi]]
-Télécharge d'abord la dernière version: [[projects:dl-fldigi|dl-fldigi]]
+Démarrez le logiciel dans le mode HAB. Pendant le premier démarrage, s'ouvre un assistant qui aide á la configuration:
-Starte das Programm im HAB-Modus. Beim ersten Start öffnet sich ein Setup-Wizard, der bei der Konfiguration hilft:
 {{guides:wizard1.jpeg?300|}}{{:guides:wizard2.jpg?320|}}{{guides:wizard3.jpeg?300|}}{{guides:wizard4.jpeg?300|}}
-Als erstes werden die Koordinaten der Empfangsstation eingegeben; diese werden benötigt um Richtung und Entfernung zur Nutzlast berechnen zu können. Die Koordinaten müssen dezimal eingegeben werden (in Deutschland sind diese Werte immer positiv). Außerdem kann man die Höhe eingeben (kann aber auch auf //0// gesetzt werden, wenn man diese nicht kennt).
+D'abord il faut entrer les coordonnées gps de la station de réception; ils sont nécessaires pour le calcul de la distance et de la direction du ballon. Le format est décimal (dd.dddd). On peut ajouter aussi la hauteur (peut rester en valeur 0 sans problème).
+Les données reçues seront analysées et seront affichées dans les cases correspondantes. Distance et direction vers le ballon seront calculées et affichées.
-Die empfangenen Daten werden analysiert und in den entsprechenden Feldern dargestellt. Außerdem werden Entfernung und Richtung von der Empfangsstation berechnet (basierend auf den Angabe bzgl. Länge und Breite wie im Setup-Wizard angegeben). Eventuell muß man die Fenstergröße beim ersten Öffnen anpassen.
 {{:guides:selectclient.jpeg|}}{{:guides:location.jpeg|}}{{:guides:location2.jpeg|}}
-Bei einer aktiven Internetverbindung sollte automatisch eine Liste der möglichen Flugdaten heruntergeladen werden. Um diese anzuzeigen, klickt man auf die Schaltfläche 'Flight' und wählt aus der Liste den passenden Datensatz aus.
+Avec une connexion internet active une liste des vols actuels sera téléchargé automatiquement. On peut choisir le vol en cliquant sur la case “Flight”. Après on clique sur le bouton “Auto configure” qui sert à configurer tous les paramètres du logiciel.
-Danach klickt man auf 'Autoconfigure'; damit werden alle Konfigurationsparameter in dl-fldigi richtig gesetzt.
 {{:guides:selecting.jpeg?800}}
-Eine grün hinterlegte Anzeige des Telemetriestrings zeigt eine korrekte Dekodierung der Daten an, rot bedeutet Fehler. Die Berechnung erfolgt auf der Basis der mitgesendeten Checksumme. Die Antwort des Servers findet man in der unteren Statuszeile.
+Une trame verte des données reçues indique une réception correcte; rouge indique des erreurs de réception. Le calcul est fait à base d'une somme des chiffres. La réponse du serveur est indiqué en bas de la fenêtre.
 {{:guides:decoding.jpg?800|}}
-===== Internet =====
-dl-fldigi schickt die dekodierten Telemetiredaten an einen zentralen Server.
-Statistiken und Daten findet man hier: [[http://habitat.habhub.org/]]
-Der Server macht weitere Plausibilitätschecks und sendet die Positionsaten an die Tracker-Seite: [[http://spacenear.us/tracker/|spacenear.us tracker]]
-Wenn man die Daten nicht an den zentralen Server senden will, kann man die 'Online' Option im Menu 'DL Client' abschalten (Häckchen bei 'Online' entfernen).